Update russian.json#5
Conversation
Now it matches with style from guide.
| "couldNotSaveError": "Не удалось сохранить изменения", | ||
| "cropSizeLowerThanResizedWarning": "Обратите внимание, что выбранная область обрезки меньше, чем применяемый размер, что может привести к снижению качества.", | ||
| "cropTool": "Crop", | ||
| "cropSizeLowerThanResizedWarning": "Обратите внимание, что выбранная область после обрезки будет меньшего размера чем размеры изображений по умолчанию, что может привести к снижению качества изображения", |
There was a problem hiding this comment.
I have the feeling the meaning of the sentence has changed. I am no expert, but all AI translations diverge a lot from the original text.
| "copyUrlClipboard": "Копировать URL-адрес в буфер обмена", | ||
| "cornerRadius": "Радиус угла", | ||
| "couldNotSaveError": "Не удалось сохранить изменения", | ||
| "cropSizeLowerThanResizedWarning": "Обратите внимание, что выбранная область обрезки меньше, чем применяемый размер, что может привести к снижению качества.", |
There was a problem hiding this comment.
Please keep punctuation as is.
| "annotateTab": "Рисовать", | ||
| "areNotImages": "не являются изображениями", | ||
| "arrowTool": "Стрелка", | ||
| "arrowTool": "Стрелка (указатеь)", |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the text in the parenthesis. It should just mean "arrow".
| "blockquote": "Blockquote", | ||
| "blur": "Размытие", | ||
| "backgroundImage": "Изображение фона", | ||
| "blockquote": "Блок-цитата", |
There was a problem hiding this comment.
Blockquote is a fixed term and HTML element. That is not translated on purpose. Please keep it as is.
| "link": "Ссылка", | ||
| "list": "Список", | ||
| "loading": "Loading...", | ||
| "mailBlockAddressFieldLabel": "Ярлык для адресного поля", |
There was a problem hiding this comment.
I am not sure if this is clear enough in the english file. The field labels should basically guide the user to add a custom label that is shown above the address, body or subject fields of the generated mail form.
| "underline": "Подчеркивание", | ||
| "trashTitle": "Корзина", | ||
| "tuneOrMove": "Нажмите для настройки или перетащите для перемещения", | ||
| "unFlipX": "Перевернуть по оси X", |
There was a problem hiding this comment.
Does this really mean the negation of flipping?
|
You can edit it as you want, and you have rights for it. I will agree with any changes :) |
2 participants
Now it matches with style from guide.