Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 77.6% (544 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/

Author: Am-Monteiro

docs/locales/pt/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-11 01:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-11 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.11\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-06-11 01:01+0000\nPO-Revision-Date: 2026-06-11 10:01+0000\nLast-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\nLanguage-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\nLanguage: pt\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -4870,9 +4858,8 @@ msgid "/// admonition | Proof of Concept"
 msgstr "/// admonition | Prova de conceito"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:7
-#, fuzzy
 msgid "The Toga Web backend is the least mature of all the Toga backends. It's mature enough to show off a few features, but it's likely to be buggy, and will be missing many of the widgets that are available on other platforms. At this point in time, Web deployment should be considered a \"Proof of Concept\" - enough to demonstrate what can be done, but not enough to be relied on for serious development."
-msgstr "O backend do Toga Web é o menos maduro de todos os backends do Toga. Ele está maduro o suficiente para exibir alguns recursos, mas é provável que apresente bugs e não tenha muitos dos widgets disponíveis em outras plataformas. Neste momento, a implementação na Web deve ser considerada uma \"Prova de Conceito\" - o suficiente para demonstrar o que pode ser feito, mas não o suficiente para ser usado em um desenvolvimento sério."
+msgstr "O backend do Toga Web é o menos maduro de todos os backends do Toga. Ele está maduro o suficiente para mostrar alguns recursos, mas é provável que apresente bugs e não tenha muitos dos widgets disponíveis nas outras plataformas. Neste momento, a implementação na Web deve ser considerada uma \"Prova de Conceito\" - o suficiente para demonstrar o que pode ser feito, mas não o suficiente para ser usado num desenvolvimento a sério."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:9
 msgid "If you have problems with this step of the tutorial, you can skip to the next page."
@@ -4883,9 +4870,8 @@ msgid "Deploying as a web app"
 msgstr "Implementação como uma aplicação Web"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:15
-#, fuzzy
 msgid "The process of deploying as a single-page web app follows the same familiar pattern - you create the application, then build the application, then run it. However, Briefcase can be a little bit smart; if you attempt to run an application, and Briefcase determines that it hasn't been created or built for the platform being targeted, it will do the create and build steps for you. Since this is our first time running the app for the web, we can perform all three steps with one command:"
-msgstr "O processo de implementação como um aplicação da Web de página única segue o mesmo padrão familiar - você cria a aplicação, constrói a aplicação e, em seguida, o executa. No entanto, o Briefcase pode ser um pouco inteligente; se você tentar executar um aplicação e o Briefcase determinar que ele não foi criado ou compilado para a plataforma que está sendo visada, ele executará as etapas de criação e compilação para você. Como esta é a primeira vez que executamos a aplicação para a Web, podemos executar todas as três etapas com um único comando:"
+msgstr "O processo de implementação como uma aplicação da Web de página única segue o mesmo padrão familiar - você cria a aplicação, depois compila a aplicação, e depois corre-a. No entanto, o Briefcase pode ser um pouco inteligente; se tentar executar uma aplicação e o Briefcase determinar que ela não foi criada ou compilada para a plataforma que está sendo visada, ele vai executar as etapas de criação e compilação para si. Como esta é a primeira vez que executamos a aplicação para a Web, podemos executar todas as três etapas com um único comando:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:19 docs/en/tutorial/tutorial-6.md:59
 msgid ""
@@ -5044,28 +5030,24 @@ msgid "How does this work?"
 msgstr "Como isto funciona?"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:145
-#, fuzzy
 msgid "This web app is a static website - a single HTML source page, with some CSS and other resources. Briefcase has started a local web server to serve this page so your browser can view the page. If you wanted to put this web page into production, you could copy the contents of the `www` folder onto any web server that can serve static content."
-msgstr "Este aplicação da Web é um site estático - uma única página de origem HTML, com alguns recursos CSS e outros. O Briefcase iniciou um servidor da Web local para servir essa página para que o seu navegador possa visualizá-la. Se você quiser colocar essa página da Web em produção, poderá copiar o conteúdo da pasta `www` em qualquer servidor da Web que possa servir conteúdo estático."
+msgstr "Esta aplicação Web é um site estático - uma única página de origem HTML, com alguns recursos CSS e outros. O Briefcase iniciou um servidor Web local para servir essa página para que o seu navegador possa visualizá-la. Se quiser colocar essa página Web em produção, pode copiar o conteúdo da pasta `www` para qualquer servidor Web que possa servir conteúdo estático."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:147
-#, fuzzy
 msgid "But when you press the button, you're running Python code... how does that work? Toga uses [PyScript]{1} to provide a Python interpreter in the browser. Briefcase packages your app's code as wheels that PyScript can load in the browser. When the page is loaded, the application code runs in the browser, building the UI using the browser DOM. When you click a button, that button runs the event handling code in the browser."
-msgstr "Mas quando você pressiona o botão, está executando código Python... como isso funciona? O Toga usa o [PyScript]{1} para fornecer um interpretador Python no navegador. O Briefcase empacota o código do sua aplicação como rodas que o PyScript pode carregar no navegador. Quando a página é carregada, o código da aplicação é executado no navegador, criando a interface do utilizador usando o DOM do navegador. Quando você clica em um botão, esse botão executa o código de manipulação de eventos no navegador."
+msgstr "Mas quando pressiona o botão, está a executar código Python... como isso funciona? O Toga usa o [PyScript]{1} para fornecer um interpretador Python no navegador. O Briefcase empacota o código da sua aplicação como rodas que o PyScript pode carregar no navegador. Quando a página é carregada, o código da aplicação é executado no navegador, criando a interface de utilizador usando o DOM do navegador. Quando clica num botão, esse botão executa o código de manuseamento de eventos no navegador."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:149
 msgid "Publishing the web app"
 msgstr "Publicar a aplicação web"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:151
-#, fuzzy
 msgid "If you want, you can also try publishing this web app to the internet using the [PythonAnywhere Briefcase Plugin]{1}. The [tutorial]{2} for that plugin picks up where this page leaves off and walks you through packaging and publishing to [PythonAnywhere]{3}."
-msgstr "Se desejar, você também pode tentar publicar este aplicação web na internet usando o [PythonAnywhere Briefcase Plugin]. O [tutorial] para esse plugin continua a partir deste ponto e orienta você sobre como empacotar e publicar no [PythonAnywhere]."
+msgstr "Se desejar, também pode tentar publicar esta aplicação web na internet usando o [Plugin PythonAnywhere Briefcase]{1}. O [tutorial]{2} para esse plugin continua a partir deste ponto e orienta-o sobre como empacotar e publicar no [PythonAnywhere]{3}."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:155
-#, fuzzy
 msgid "Although we've now deployed this app on desktop, mobile and the web, the app is fairly simple, and doesn't involve any third-party libraries. Can we include libraries from the Python Package Index (PyPI) in our app? Turn to [Tutorial 7]{1} to find out..."
-msgstr "Embora já tenhamos implantado esse aplicação no desktop, em dispositivos móveis e na Web, ele é bastante simples e não envolve bibliotecas de terceiros. Podemos incluir bibliotecas do Python Package Index (PyPI) em nossa aplicação? Consulte o [Tutorial 7]{1} para descobrir..."
+msgstr "Embora já tenhamos implementado essa aplicação no ambiente de trabalho, em dispositivos móveis e na Web, ela é bastante simples e não envolve bibliotecas de terceiros. Podemos incluir bibliotecas do Python Package Index (PyPI) na nossa aplicação? Consulte o [Tutorial 7]{1} para descobrir..."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:1
 #, fuzzy