Fix yallist dependency conflict

[AditiChikkali]

Attempt to fix, failing CI because it tried to download yallist@3.1.1 and got a 403 Forbidden error.
New Dependency Tree: With lru-cache@6.x.x, the dependency chain no longer requires yallist@3.1.1

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR resolves a CI dependency conflict by updating package versions and adding a dependency override to prevent the download of the problematic yallist@3.1.1 package.

• Updates several dependencies including Vite, MUI Lab, and Babel-related packages
• Adds a package override to force lru-cache to use version 6.x.x instead of a version that depends on yallist@3.1.1
• Includes explicit Babel dependencies to ensure compatibility

Files not reviewed (1)

• web-frontend/package-lock.json: Language not supported

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}