Improve test coverage of `_callset_path_hash`

[bpblanken]

Code was written to ensure directories are handled correctly, but not tested!