Improve `MITO` test coverage.

[bpblanken]

Our one annotations table test has many missing reference data fields, leading to low coverage update logic.