Updating action versions for Node 24 (SCP-6128)

[bistline]

BACKGROUND & CHANGES

This updates the remaining Github actions to use Node 24. Affected actions were tj-actions/changed-files and actions/upload-artifact

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 72.54%. Comparing base (a41e65a) to head (576530a).
⚠️ Report is 9 commits behind head on development.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           development    #2379      +/-   ##
===============================================
+ Coverage        72.50%   72.54%   +0.03%     
===============================================
  Files              334      334              
  Lines            28060    28060              
  Branches          2691     2691              
===============================================
+ Hits             20344    20355      +11     
+ Misses            7573     7562      -11     
  Partials           143      143              

see 5 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.