Merge pull request #35 from calculquebec/portal-new-clusters

Portal new clusters

Author: ofisette

doc/en/monitoring/user-portal.rst

@@ -6,27 +6,34 @@ User portals
 Some clusters offer a portal to monitor your current jobs and even your
 recently completed jobs. Here they are:
 
-- **Béluga** : https://portail.beluga.calculquebec.ca
-- **Narval** : https://portail.narval.calculquebec.ca
-- **Niagara** : https://my.scinet.utoronto.ca
+- **Narval**: https://portail.narval.calculquebec.ca
+- **Rorqual**: https://metrix.rorqual.calculquebec.ca
+- **Trillium and Trillium GPU**: https://my.scinet.utoronto.ca
 
 In all cases, you must log in with your `CCDB <https://ccdb.alliancecan.ca>`__
 portal credentials.
 
-Narval job statistics
----------------------
+.. note::
 
-In the Narval portal (or the Béluga portal), a table listing your most recent
-jobs can be found on the `Job stats
-<https://portail.narval.calculquebec.ca/secure/jobstats/>`__ page, in the
-*Your jobs* section.
+    Following the `2025 infrastructure renewal
+    <https://docs.alliancecan.ca/wiki/Infrastructure_renewal>`__, not all
+    clusters have a user portal already. New portals and functionalities will
+    be added progressively.
+
+Narval and Rorqual job statistics
+---------------------------------
+
+In the cluster portal, a table listing your most recent jobs can be found in
+the *Your jobs* section of the *Job stats* page from the side menu.
+
+- https://portail.narval.calculquebec.ca/secure/jobstats/
+- https://metrix.rorqual.calculquebec.ca/secure/jobstats/
 
 .. figure:: ../../images/portal-tasks-table-narval_en.png
 
 Clicking on one of the job identifiers takes you to a page displaying all
 `available information about the job
-<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Portail#Page_d'une_t%C3%A2che_CPU>`__
-(at the time of writing, that wiki page is only available in French):
+<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Metrix/en#CPU_task_page>`__:
 
 - The loaded modules, if any.
 - If applicable, one or more diagnostic messages giving suggestions for
@@ -56,16 +63,17 @@ Clicking on one of the job identifiers takes you to a page displaying all
     - Electrical power used.
 
 For more images and information, see the `documentation section here
-<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Portail#Statistiques_des_t%C3%A2ches>`__
-(at the time of writing, that wiki page is only available in French).
+<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Metrix/en#Task_statistics>`__.
 
-Niagara job statistics
-----------------------
+Trillium job statistics
+-----------------------
 
-In the Niagara portal, a table listing your latest jobs can be found on the
-`Jobs -> Niagara <https://my.scinet.utoronto.ca/jobs/niagara>`__ page.
+In the SciNet portal, your latest jobs are categorized by cluster:
 
-.. figure:: ../../images/portal-tasks-table-niagara_en.png
+- Trillium (CPU) : https://my.scinet.utoronto.ca/jobs/?q=cluster:trillium
+- Trillium GPU : https://my.scinet.utoronto.ca/jobs/?q=cluster:trillium-gpu
+
+.. figure:: ../../images/portal-tasks-table-trillium_en.png
 
 Clicking on one of the job identifiers takes you to a page displaying all
 available information about the job:
@@ -74,19 +82,14 @@ available information about the job:
 - A complete analysis of resources used (if measured) over time:
 
   - Average CPU utilization per node. In the figure below, each colored dot
-    corresponds to one of the 14 nodes reserved for the job.
+    corresponds to one of the 8 nodes reserved for the job.
 
-    .. figure:: ../../images/portal-niagara-node-usage_en.png
+    .. figure:: ../../images/portal-trillium-node-usage_en.png
 
   - Available memory.
-  - Data read throughput.
-  - Data write throughput. In the figure below, we can see write operations at
-    regular intervals. These are possibly `checkpoints
-    <https://docs.alliancecan.ca/wiki/Points_de_contr%C3%B4le/en>`__.
-
-    .. figure:: ../../images/portal-niagara-write-bw_en.png
-
-  - File operations.
+  - Floating point operations per second.
+  - Data throughput in memory.
+  - Data transmitted via Infiniband.
   - etc.
 
 - The job script.

doc/fr/monitoring/user-portal.rst

@@ -6,26 +6,34 @@ Portails des utilisateurs
 Certaines grappes de calcul offrent un portail permettant de monitorer vos
 tâches en cours et même vos tâches récemment terminées. Les voici :
 
-- **Béluga** : https://portail.beluga.calculquebec.ca
 - **Narval** : https://portail.narval.calculquebec.ca
-- **Niagara** : https://my.scinet.utoronto.ca
+- **Rorqual** : https://metrix.rorqual.calculquebec.ca
+- **Trillium et Trillium GPU** : https://my.scinet.utoronto.ca
 
 Dans tous les cas, il faut s'y authentifier avec nos identifiants du portail
 `CCDB <https://ccdb.alliancecan.ca>`__.
 
-Statistiques des tâches sur Narval
-----------------------------------
+.. note::
 
-Dans le portail de Narval (ou celui de Béluga), un tableau listant vos dernières
-tâches se trouve dans la page `Statistiques des tâches
-<https://portail.narval.calculquebec.ca/secure/jobstats/>`__, à la section *Vos
-tâches*.
+    Suite au `renouvellement de l’infrastructure de 2025
+    <https://docs.alliancecan.ca/wiki/Infrastructure_renewal/fr>`__, toutes les
+    grappes n’ont pas déjà un portail utilisateur. De nouveaux portails et
+    fonctionnalités seront ajoutés progressivement.
+
+Statistiques des tâches sur Narval et Rorqual
+---------------------------------------------
+
+Dans le portail de la grappe, un tableau listant vos dernières tâches se trouve
+à la section *Vos tâches* de la page *Statistiques des tâches* du menu latéral.
+
+- https://portail.narval.calculquebec.ca/secure/jobstats/
+- https://metrix.rorqual.calculquebec.ca/secure/jobstats/
 
 .. figure:: ../../images/portal-tasks-table-narval_fr.png
 
 En cliquant sur l'un des numéros de tâche, on accède à une page affichant
 toutes les `informations disponibles au sujet de la tâche
-<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Portail#Page_d'une_t%C3%A2che_CPU>`__ :
+<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Metrix#Page_d'une_t%C3%A2che_CPU>`__ :
 
 - S'il y a lieu, les modules chargés.
 - S'il y a lieu, un ou des messages diagnostiques donnant des suggestions pour
@@ -58,15 +66,17 @@ toutes les `informations disponibles au sujet de la tâche
 
 Pour d'autres images et davantage d'information, voir la `section de
 documentation ici
-<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Portail#Statistiques_des_t%C3%A2ches>`__.
+<https://docs.alliancecan.ca/wiki/Metrix#Statistiques_des_t%C3%A2ches>`__.
 
-Statistiques des tâches sur Niagara
------------------------------------
+Statistiques des tâches sur Trillium
+------------------------------------
 
-Dans le portail de Niagara, un tableau listant vos dernières tâches se trouve
-dans la page `Tâches -> Niagara <https://my.scinet.utoronto.ca/jobs/niagara>`__.
+Dans le portail de SciNet, vos tâches récentes sont classées par grappe :
 
-.. figure:: ../../images/portal-tasks-table-niagara_fr.png
+- Trillium (CPU) : https://my.scinet.utoronto.ca/jobs/?q=cluster:trillium
+- Trillium GPU : https://my.scinet.utoronto.ca/jobs/?q=cluster:trillium-gpu
+
+.. figure:: ../../images/portal-tasks-table-trillium_fr.png
 
 En cliquant sur l'un des numéros de tâche, on accède à une page affichant
 toutes les informations disponibles au sujet de la tâche :
@@ -75,20 +85,15 @@ toutes les informations disponibles au sujet de la tâche :
 - Une analyse complète des ressources utilisées (si mesurées) selon le temps :
 
   - Utilisation moyenne des processeurs par nœud. Dans la figure ci-dessous,
-    chaque point de couleur correspond à l'un des 14 nœuds réservés pour la
+    chaque point de couleur correspond à l'un des 8 nœuds réservés pour la
     tâche.
 
-    .. figure:: ../../images/portal-niagara-node-usage_fr.png
+    .. figure:: ../../images/portal-trillium-node-usage_fr.png
 
   - Mémoire disponible.
-  - Débit en lecture des données.
-  - Débit en écriture des données. Dans la figure ci-dessous, on remarque les
-    sauvegardes effectuées régulièrement. Ce sont possiblement des `points de
-    contrôle <https://docs.alliancecan.ca/wiki/Points_de_contr%C3%B4le/fr>`__.
-
-    .. figure:: ../../images/portal-niagara-write-bw_fr.png
-
-  - Opérations sur les fichiers.
+  - Opérations en virgule flottante par seconde.
+  - Débit des données en mémoire.
+  - Débit de transfert des données via Infiniband.
   - etc.
 
 - Le script de tâche.