scripts: avoid yq accessing files directly#53

Saviq wants to merge 1 commit into

canonical:maincanonical/copilot-collections:mainfrom

Saviq:robust-yq-invocationSaviq/copilot-collections:robust-yq-invocationCopy head branch name to clipboard