fix: expose the mocked Juju environment variables via os.environ again

fix: expose the mocked Juju environment variables via os.environ again #3487