chore(deps): update all non-major docker images

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
postgres	service	digest	073e7c8 -> 5ec39c1
postgres		minor	13.22 -> 13.23
redis	service	digest	f0957bc -> 43355ef
redis		digest	f0957bc -> 43355ef

Review

• Updates have been tested and work
• If updates are AWS related, versions match the infrastructure (e.g. Lambda runtime, database, etc.)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "every weekend" in timezone America/Montreal, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.