cephfs: add controller sidecar for setting CSI metadata on subvolumes

[iPraveenParihar]

Describe what this PR does

Add the csi-cephfsplugin-controller sidecar container to the CephFS controller plugin deployment,
gated by the GenerateOMapInfo field. This mirrors the upstream ceph-csi change
(ceph/ceph-csi#6174) that adds support for setting CSI metadata (PV/PVC info) on CephFS subvolumes.

Checklist:

• Commit Message Formatting: Commit titles and messages follow guidelines in the developer guide.
• Reviewed the developer guide on Submitting a Pull Request
• Pending release notes updated with breaking and/or notable changes for the next major release.
• Documentation has been updated, if necessary.
• Unit tests have been added, if necessary.
• Integration tests have been added, if necessary.

Logs

I0327 06:13:06.758935       1 controller.go:303] "Starting Controller" controller="persistentvolume-controller"
I0327 06:13:06.759013       1 controller.go:306] "Starting workers" controller="persistentvolume-controller" worker count=1
I0327 06:13:06.759463       1 controller.go:478] "Reconciling" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-235b13ba-8f46-4b6a-97af-acc904a0b4a4" reconcileID="a0fd8aff-24ce-4403-9a52-6e09d209de1b"
I0327 06:13:07.241790       1 fsjournal.go:523] cephfs: successfully set metadata on subvolume csi-vol-0527027b-8c79-4029-806b-df91e17b1bfd for PV pvc-235b13ba-8f46-4b6a-97af-acc904a0b4a4
I0327 06:13:07.241941       1 controller.go:510] "Reconcile successful" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-235b13ba-8f46-4b6a-97af-acc904a0b4a4" reconcileID="a0fd8aff-24ce-4403-9a52-6e09d209de1b"
I0327 06:13:07.242196       1 controller.go:478] "Reconciling" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-4ef5361e-beb9-488f-88a4-12af4572cf9d" reconcileID="98157b2a-2c80-4354-ad29-9ff70baa57e3"
I0327 06:13:07.485338       1 fsjournal.go:523] cephfs: successfully set metadata on subvolume csi-vol-1d85b0ad-23f6-4923-92bf-e8e675b7aefa for PV pvc-4ef5361e-beb9-488f-88a4-12af4572cf9d
I0327 06:13:07.485768       1 controller.go:510] "Reconcile successful" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-4ef5361e-beb9-488f-88a4-12af4572cf9d" reconcileID="98157b2a-2c80-4354-ad29-9ff70baa57e3"
I0327 06:13:07.485904       1 controller.go:478] "Reconciling" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-83e396bb-ef8c-426b-87af-bf211f6dfe4a" reconcileID="f7dbf1a4-d9e7-4419-bfba-e41a595dc3f0"
I0327 06:13:07.879121       1 fsjournal.go:523] cephfs: successfully set metadata on subvolume csi-vol-fdef3e1f-63bf-40b4-8898-b612cd41f4d3 for PV pvc-83e396bb-ef8c-426b-87af-bf211f6dfe4a
I0327 06:13:07.879241       1 controller.go:510] "Reconcile successful" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-83e396bb-ef8c-426b-87af-bf211f6dfe4a" reconcileID="f7dbf1a4-d9e7-4419-bfba-e41a595dc3f0"
I0327 06:13:07.879484       1 controller.go:478] "Reconciling" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-84f910d3-3001-4855-8fba-6fe068659890" reconcileID="f9d8a359-16d5-42c2-bd4d-8eef098c243b"
I0327 06:13:08.308569       1 fsjournal.go:523] cephfs: successfully set metadata on subvolume csi-vol-50fffc18-41a6-47c1-9828-b86cc2c2a988 for PV pvc-84f910d3-3001-4855-8fba-6fe068659890
I0327 06:13:08.309198       1 controller.go:510] "Reconcile successful" controller="persistentvolume-controller" namespace="" name="pvc-84f910d3-3001-4855-8fba-6fe068659890" reconcileID="f9d8a359-16d5-42c2-bd4d-8eef098c243b"

[Madhu-1]

Will merge this one we have new CSI release to support it

[Madhu-1]

@iPraveenParihar can you please also update the E2E test yaml to enable this flag to ensure that csi is not crashing