Multiome: using incorrect chromosome table returns an ambiguous pandas exception rather than a validation error message

[brianraymor]

Context

Reported by @brian-mott on sci-data-eng:

When using human chromosome in a mouse fragment (and vice versa), get this error: pandas.errors.IntCastingNaNError: Cannot convert non-finite values (NA or inf) to integer