update notice.txt to update Postgres versions correctly

[kalroy]

Description

[Please describe what this change achieves]

Issues Resolved

[List any existing issues this PR resolves, or any Discourse or
StackOverflow discussions that are relevant]

Check List

• New functionality includes tests
• All buildkite tests pass
• Full omnibus build and tests in buildkite pass
• All commits have been signed-off for the Developer Certificate of Origin. See https://github.com/chef/chef/blob/main/CONTRIBUTING.md#developer-certification-of-origin-dco
• PR title is a worthy inclusion in the CHANGELOG

[netlify]

👷 Deploy Preview for chef-server processing.

Name	Link
🔨 Latest commit	bd0f65a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/chef-server/deploys/6908ccb83bb8af00081fcf87

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[sonarqube-for-infrastructure-prod]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Fixed issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube