Add end-to-end test assertions for runtime/DPE derivations

[jhand2]

To ensure #1550 is fully resolved, add a test that independently checks key derivations including DPE alias keys.

This test infrastructure exists already for some DICE keys. This would extend the smoke test to also cover DPE keys

[zhalvorsen]

See #1645