Fix: Update broken and outdated links in the addon

[jonniebigodes]

With this pull request, some of the links to the Chromatic documentation listed in the addon were updated to reflect their current usage and placement.

What was done:

• Updated outdated links to the Chromatic documentation

cc @ghengeveld

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 6.03%. Comparing base (bf78815) to head (fddcc34).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/screens/LinkProject/LinkingProjectFailed.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️
src/components/FooterMenu.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
src/screens/VisualTests/BuildResults.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
src/screens/VisualTests/NoBuild.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##            next    #397      +/-   ##
========================================
- Coverage   6.03%   6.03%   -0.01%     
========================================
  Files        168     168              
  Lines      14284   14285       +1     
  Branches     300     300              
========================================
  Hits         862     862              
- Misses     13341   13342       +1     
  Partials      81      81              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[ghengeveld]

Thanks!