Traducciones_mara_viñetas_es

[MaraDestefanis]

Cambios realizados por mara en las viñetas en español.

Realicé un chequeo completo de todas las viñetas y he aplicado en total 83 cambios.
Los cambios que hice se pueden ver en el archivo adjunto "Mejoras_traducciones_detalle.xls". En él detallo el origen (archivo viñeta .Rmd) lo que fue reemplazado "antes" y cómo quedó "después". Aconsejo chequear estas por si hay alguna re-observación que quisieran mejorar.

Los cambios aplicados corresponden a:

• Traducciones no realizadas de inglés a español.
• Cambio de los verbos de usted a tu.
• muchos detalles sutiles de uso de preposiciones ( en ingles traducido a español en muchos quedaron literal y en español deben reemplazarse para que tenga sentido semántico toda la frase)
• Sintaxis: sobre todo el orden.
• Cuando se usan dos verbos o adjetivos iguales en una misma oración, use sinónimos que dan sentido y fluidez a la frase.
• Igualdad de verbos en los mismos tiempos verbales. Habían frases continuas que iban variando esos tiempos verbales, por lo que al igualarlos dan continuidad y fluidez al sentido de todo el párrafo.

Nota final: la parte de los bloques de código NO los toqué. asique si quieren darle una mirada final a estas. Estaría bien
Mejoras_traducciones_detalle.xlsx