Create Analytics user type (CRASM- 2144)

[Matthew-Grayson]

🗣 Description

• Added an analytics user type to the backend models and schemas.
• Added an analytics user type to the frontend user levels.
• Configured role-based access control to grant analytics users access to Matomo-related routes.
• Updated frontend components to recognize and properly authorize analytics users.

💭 Motivation and context

This PR introduces a new analytics role, enabling Customer Success team members to access analytics data returned from Matomo. The intent is to support the Customer Success team's need to evaluate user engagement and metrics for continuous improvement.

This resolves CRASM- 2144

📸 Screenshot

Added Analytics to User Form

Analytics View on User Registration

Matomo button for Analytics users

Matomo Dashboard

🧪 Testing

✅ Pre-approval checklist

• This PR has an informative and human-readable title.
• Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• All future TODOs are captured in issues, which are referenced
  in code comments.
• All relevant type-of-change labels have been added.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• These code changes follow cisagov code standards.
• All relevant repo and/or project documentation has been updated
  to reflect the changes in this PR.
• Tests have been added and/or modified to cover the changes in this PR.
• All new and existing tests pass.

✅ Pre-merge checklist

• Revert dependencies to default branches.
• Finalize version.

✅ Post-merge checklist

• Create a release.

[rapidray12]

Reviewed in a group meeting

[cduhn17]

LGTM - review done in group. Has failing pytest