feature: update trivy scanner uploads

[itsmostafa]

This pull request updates the .github/workflows/trivy-analysis.yml file to streamline the process of uploading Trivy scan results to GitHub's Security tab. The changes replace the use of actions/upload-artifact and associated steps with the github/codeql-action/upload-sarif action, simplifying the workflow and removing redundant artifact merging steps.

Workflow simplification:

• .github/workflows/trivy-analysis.yml: Replaced actions/upload-artifact with github/codeql-action/upload-sarif for uploading SARIF files directly to the GitHub Security tab. This change eliminates the need for intermediate artifact upload and merging steps for both .NET and Node.js scan results. [1] [2]

🗣 Description

💭 Motivation and context

🧪 Testing

tested locally

✅ Pre-approval checklist

• This PR has an informative and human-readable title.
• Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• I have read the CONTRIBUTING document.
• These code changes follow cisagov code standards.
• All new and existing tests pass.