Fix double-hyphen (--) parsing in CLI commands

NOTICE

@@ -119,7 +119,7 @@ APACHE 2.0 LICENSED DEPENDENCIES
 
   - github.com/aws/aws-sdk-go-v2/feature/s3/manager
     License: Apache-2.0
-    URL: https://github.com/aws/aws-sdk-go-v2/blob/feature/s3/manager/v1.20.18/feature/s3/manager/LICENSE.txt
+    URL: https://github.com/aws/aws-sdk-go-v2/blob/feature/s3/manager/v1.20.19/feature/s3/manager/LICENSE.txt
 
   - github.com/aws/aws-sdk-go-v2/internal/configsources
     License: Apache-2.0
@@ -1126,7 +1126,7 @@ MIT LICENSED DEPENDENCIES
 
   - github.com/charmbracelet/x/ansi
     License: MIT
-    URL: https://github.com/charmbracelet/x/blob/ansi/v0.11.3/ansi/LICENSE
+    URL: https://github.com/charmbracelet/x/blob/ansi/v0.11.4/ansi/LICENSE
 
   - github.com/charmbracelet/x/cellbuf
     License: MIT
@@ -1146,7 +1146,7 @@ MIT LICENSED DEPENDENCIES
 
   - github.com/clipperhouse/displaywidth
     License: MIT
-    URL: https://github.com/clipperhouse/displaywidth/blob/v0.6.1/LICENSE
+    URL: https://github.com/clipperhouse/displaywidth/blob/v0.7.0/LICENSE
 
   - github.com/clipperhouse/stringish
     License: MIT

internal/exec/workflow_utils_test.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"errors"
 	"os"
 	"path/filepath"
+	"slices"
 	"strings"
 	"testing"
 
@@ -1542,6 +1543,120 @@ func TestEnsureWorkflowToolchainDependencies_EmptyWorkflowDef(t *testing.T) {
 	assert.Empty(t, path)
 }
 
+// TestDoubleHyphenStackInsertion tests the stack insertion logic with double-hyphen separator.
+// This is the fix for GitHub issue #1967 where commands with -- separator were incorrectly parsed.
+func TestDoubleHyphenStackInsertion(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name          string
+		command       string
+		workflowStack string
+		expectedArgs  []string
+	}{
+		{
+			name:          "insert stack before double-hyphen",
+			command:       "terraform plan vpc -- -consolidate-warnings=false",
+			workflowStack: "nonprod",
+			expectedArgs: []string{
+				"terraform", "plan", "vpc", "-s", "nonprod", "--", "-consolidate-warnings=false",
+			},
+		},
+		{
+			name:          "command with stack already - workflow stack should be added",
+			command:       "terraform plan vpc --stack dev -- -consolidate-warnings=false",
+			workflowStack: "nonprod",
+			expectedArgs: []string{
+				"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "dev", "-s", "nonprod", "--", "-consolidate-warnings=false",
+			},
+		},
+		{
+			name:          "no double-hyphen - append at end",
+			command:       "terraform plan vpc",
+			workflowStack: "nonprod",
+			expectedArgs: []string{
+				"terraform", "plan", "vpc", "-s", "nonprod",
+			},
+		},
+		{
+			name:          "multiple args after double-hyphen",
+			command:       "terraform plan vpc -- -var=foo=bar -var=baz=qux",
+			workflowStack: "nonprod",
+			expectedArgs: []string{
+				"terraform", "plan", "vpc", "-s", "nonprod", "--", "-var=foo=bar", "-var=baz=qux",
+			},
+		},
+		{
+			name:          "complex component name with hyphens",
+			command:       "terraform plan 10-static-web-app-no-frontdoor -- -consolidate-warnings=false",
+			workflowStack: "trialintelx-eastus-sbx",
+			expectedArgs: []string{
+				"terraform", "plan", "10-static-web-app-no-frontdoor", "-s", "trialintelx-eastus-sbx", "--", "-consolidate-warnings=false",
+			},
+		},
+		{
+			name:          "empty workflow stack - no insertion",
+			command:       "terraform plan vpc -- -consolidate-warnings=false",
+			workflowStack: "",
+			expectedArgs: []string{
+				"terraform", "plan", "vpc", "--", "-consolidate-warnings=false",
+			},
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			// Parse command using shell.Fields (same as workflow code).
+			args, err := shell.Fields(tt.command, nil)
+			require.NoError(t, err)
+
+			// Apply the same stack insertion logic as in workflow_utils.go line 374-383.
+			// Uses slices.Index to stay in sync with production code.
+			if tt.workflowStack != "" {
+				if idx := slices.Index(args, "--"); idx != -1 {
+					// Insert before the "--".
+					args = append(args[:idx], append([]string{"-s", tt.workflowStack}, args[idx:]...)...)
+				} else {
+					// Append at the end.
+					args = append(args, "-s", tt.workflowStack)
+				}
+			}
+
+			assert.Equal(t, tt.expectedArgs, args)
+		})
+	}
+}
+
+// TestDoubleHyphenIssue1967 is a specific test for GitHub issue #1967.
+// It reproduces the exact scenario from the bug report where the stack value was corrupted.
+func TestDoubleHyphenIssue1967(t *testing.T) {
+	// This is the exact command from the bug report.
+	command := "terraform plan 10-static-web-app-no-frontdoor --stack trialintelx-eastus-sbx -- -consolidate-warnings=false"
+
+	// Parse using shell.Fields.
+	args, err := shell.Fields(command, nil)
+	require.NoError(t, err)
+
+	// Verify the parsed args are correct.
+	expectedParsedArgs := []string{
+		"terraform", "plan", "10-static-web-app-no-frontdoor",
+		"--stack", "trialintelx-eastus-sbx",
+		"--", "-consolidate-warnings=false",
+	}
+	assert.Equal(t, expectedParsedArgs, args, "shell.Fields should correctly parse the command")
+
+	// Verify each argument doesn't have corruption.
+	for i, arg := range args {
+		t.Logf("arg[%d] = %q (len=%d)", i, arg, len(arg))
+	}
+
+	// Specifically check the stack value is preserved.
+	assert.Equal(t, "--stack", args[3], "fourth arg should be --stack")
+	assert.Equal(t, "trialintelx-eastus-sbx", args[4], "fifth arg should be the stack value")
+
+	// Verify the terraform flag after -- is preserved.
+	assert.Equal(t, "--", args[5], "sixth arg should be --")
+	assert.Equal(t, "-consolidate-warnings=false", args[6], "seventh arg should be -consolidate-warnings=false")
+}
+
 // TestEnsureWorkflowToolchainDependencies_WithToolVersionsFile tests with .tool-versions file present.
 func TestEnsureWorkflowToolchainDependencies_WithToolVersionsFile(t *testing.T) {
 	tempDir := t.TempDir()

pkg/flags/compat/compatibility_flags.go

@@ -27,6 +27,8 @@ const (
 const (
 	// FlagPrefix is the single dash prefix for flags.
 	flagPrefix = "-"
+	// EndOfOptionsMarker is the POSIX standard "--" that separates options from positional arguments.
+	endOfOptionsMarker = "--"
 )
 
 // CompatibilityFlag defines how a single compatibility flag should be handled.
@@ -87,7 +89,7 @@ func (t *CompatibilityFlagTranslator) ValidateNoConflicts(cmd *cobra.Command) er
 
 	for compatFlag := range t.flagMap {
 		// Only check single-dash flags (potential shorthands).
-		if !strings.HasPrefix(compatFlag, flagPrefix) || strings.HasPrefix(compatFlag, "--") {
+		if !strings.HasPrefix(compatFlag, flagPrefix) || strings.HasPrefix(compatFlag, endOfOptionsMarker) {
 			continue
 		}
 
@@ -125,7 +127,7 @@ func (t *CompatibilityFlagTranslator) ValidateTargetsInArgs(cmd *cobra.Command,
 		}
 
 		// Skip already-modern flags (--).
-		if strings.HasPrefix(arg, "--") {
+		if strings.HasPrefix(arg, endOfOptionsMarker) {
 			continue
 		}
 
@@ -177,26 +179,40 @@ func (t *CompatibilityFlagTranslator) Translate(args []string) (atmosArgs []stri
 	for i := 0; i < len(args); i++ {
 		arg := args[i]
 
-		// Not a flag - it's a positional arg
+		// Not a flag - it's a positional arg.
 		if !strings.HasPrefix(arg, flagPrefix) {
 			atmosArgs = append(atmosArgs, arg)
 			continue
 		}
 
-		// Already modern format (--flag) - pass to Atmos
-		if strings.HasPrefix(arg, "--") {
+		// Handle "--" end-of-options marker per POSIX convention.
+		// Everything after "--" is passed through to the subprocess, not parsed by Cobra.
+		// This fixes issue #1967 where args like "-consolidate-warnings=false" after "--"
+		// were incorrectly parsed by Cobra/pflag.
+		// We include the "--" in atmosArgs so Cobra knows to stop parsing flags,
+		// but everything after it goes to separatedArgs to bypass Cobra completely.
+		if arg == endOfOptionsMarker {
+			atmosArgs = append(atmosArgs, endOfOptionsMarker)
+			if i+1 < len(args) {
+				separatedArgs = append(separatedArgs, args[i+1:]...)
+			}
+			break
+		}
+
+		// Already modern format (--flag) - pass to Atmos.
+		if strings.HasPrefix(arg, endOfOptionsMarker) {
 			atmosArgs = append(atmosArgs, arg)
 			continue
 		}
 
-		// Single-dash flag - check for compatibility flag
+		// Single-dash flag - check for compatibility flag.
 		translated, consumed := t.translateSingleDashFlag(args, i)
 
-		// Add translated args to appropriate destination
+		// Add translated args to appropriate destination.
 		atmosArgs = append(atmosArgs, translated.atmosArgs...)
 		separatedArgs = append(separatedArgs, translated.separatedArgs...)
 
-		// Skip consumed args
+		// Skip consumed args.
 		i += consumed
 	}
 

pkg/flags/compat/compatibility_flags_test.go

@@ -449,6 +449,107 @@ func TestCompatibilityFlagTranslator_EdgeCases(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// TestCompatibilityFlagTranslator_DoubleHyphenSeparator tests the "--" end-of-options handling.
+// This is the fix for GitHub issue #1967 where args after "--" were incorrectly parsed.
+func TestCompatibilityFlagTranslator_DoubleHyphenSeparator(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name     string
+		input    []string
+		expected translationResult
+	}{
+		{
+			name:  "double-hyphen with terraform flags after",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "nonprod", "--", "-consolidate-warnings=false"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "nonprod", "--"},
+				separatedArgs: []string{"-consolidate-warnings=false"},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "double-hyphen with multiple args after",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "-s", "nonprod", "--", "-var=foo=bar", "-var=baz=qux"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "-s", "nonprod", "--"},
+				separatedArgs: []string{"-var=foo=bar", "-var=baz=qux"},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "double-hyphen at end (no args after)",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "nonprod", "--"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "nonprod", "--"},
+				separatedArgs: []string{},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "no double-hyphen",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "nonprod"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "nonprod"},
+				separatedArgs: []string{},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "double-hyphen with compat flag after (should go to separated)",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "--", "-var", "foo=bar"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "--"},
+				separatedArgs: []string{"-var", "foo=bar"},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "complex component name with hyphens (issue 1967 exact scenario)",
+			input: []string{"terraform", "plan", "10-static-web-app-no-frontdoor", "--stack", "trialintelx-eastus-sbx", "--", "-consolidate-warnings=false"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "10-static-web-app-no-frontdoor", "--stack", "trialintelx-eastus-sbx", "--"},
+				separatedArgs: []string{"-consolidate-warnings=false"},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "double-hyphen with -s flag after (should NOT be parsed as stack)",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "prod", "--", "-s", "wrongstack"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "--stack", "prod", "--"},
+				separatedArgs: []string{"-s", "wrongstack"},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "multiple double-hyphens (only first matters)",
+			input: []string{"terraform", "plan", "vpc", "--", "-var=a", "--", "-var=b"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "vpc", "--"},
+				separatedArgs: []string{"-var=a", "--", "-var=b"},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "double-hyphen as only arg after command",
+			input: []string{"terraform", "plan", "--"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"terraform", "plan", "--"},
+				separatedArgs: []string{},
+			},
+		},
+		{
+			name:  "double-hyphen first in args",
+			input: []string{"--", "-var=foo"},
+			expected: translationResult{
+				atmosArgs:     []string{"--"},
+				separatedArgs: []string{"-var=foo"},
+			},
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			translator := buildTestCompatibilityTranslator()
+			atmosArgs, separatedArgs := translator.Translate(tt.input)
+
+			assert.Equal(t, tt.expected.atmosArgs, atmosArgs, "atmosArgs mismatch")
+			assert.Equal(t, tt.expected.separatedArgs, separatedArgs, "separatedArgs mismatch")
+		})
+	}
+}
+
 func TestCompatibilityFlagTranslator_ValidateTargets(t *testing.T) {
 	tests := []struct {
 		name        string