pkg/config: rework testing and add new containers.rootless.conf search location

pkg/config: rework testing and add new containers.rootless.conf search location #4804