Make params passed to resource/prompt handlers more consistent with tool params

[Cali0707]

Currently resources and prompts are missing lots of what is passed into the tool handlers, e.g. toolset specific config. This can easily lead to issues with features not being implemented properly for those.

While there are some parts of the parameters that should be different (e.g. protocol differences), anything that we add on top of the raw protocol should likely be shared amongst all the handlers.