chore(service): Update SeaweedFS images to version 4.13

[FabioHAraujo]

Changes

• Updated the seaweedfs Docker image tag from the previously pinned version to 4.13.
• The older pinned version was outdated and did not include important improvements and bug fixes available in version 4.13.
• Version 4.13 maintains explicit version control (avoiding latest) while benefiting from stability and feature updates introduced in recent releases.
• Deployment and runtime behavior were tested to ensure the service starts correctly and operates without regressions in Coolify.

Issues

• Fixes: N/A

Category

• Fixing or updating existing one click service

Preview

AI Assistance

• AI was NOT used to create this PR

Testing

• Step 1 – Navigate to the One-Click Services section in Coolify.
• Step 2 – Deploy the seaweedfs service.
• Step 3 – Confirm that the Docker image pulls successfully using the 4.13 tag.
• Step 4 – Verify that the container starts without errors.
• Step 5 – Access the service endpoint and confirm it responds correctly.
• Step 6 – Check container logs to ensure there are no startup errors.
• Step 7 – Validate that file upload and retrieval operations work as expected.

Contributor Agreement

Important

• I have read and understood the contributor guidelines. If I have failed to follow any guideline, I understand that this PR may be closed without review.
• I have searched existing issues and pull requests (including closed ones) to ensure this isn't a duplicate.
• I have tested all the changes thoroughly with a local development instance of Coolify and I am confident that they will work as expected when a maintainer tests them.