fix: view ref performance in 1.x version

[wayfarer3130]

Context

The navigation of measurements for 1000+ measurements is slow enough to crash/report errors in the browser. This PR addresses primarily the performance issues, although it does so by include a range fix from 2.0

Changes & Results

Testing

Checklist

PR

• [] My Pull Request title is descriptive, accurate and follows the
  semantic-release format and guidelines.

Code

• [] My code has been well-documented (function documentation, inline comments,
  etc.)

• [] I have run the yarn build:update-api to update the API documentation, and have
  committed the changes to this PR. (Read more here https://www.cornerstonejs.org/docs/contribute/update-api)

Public Documentation Updates

• [] The documentation page has been updated as necessary for any public API
  additions or removals.

Tested Environment

• [] "OS:
• [] "Node version:
• [] "Browser:

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.