feat: add Spanish and Russian translations for receive amount labels

[fairlighteth]

Summary

• Localize receive labels (“Receive/From (incl. fees)”) in ES/RU.

Before

After

To Test

1. Open Swap and TWAP receive section tooltip.

• In Spanish, “Recibir/De (incl. comisiones)” is shown.
• In Russian, “К получению/Отправить (с комиссиями)” is shown.

2. Verify both languages

• All items are localized as above; no English leftovers.

Background

Aligns the receive/fee breakdown UI with proper ES/RU translations.

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Added Spanish and Russian translations clarifying "Receive (incl. fees)" and "From (incl. fees)" labels.
  • Added Spanish translation for "View jobs (opens in a new tab)".

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Preview	Updated (UTC)
cowfi	Ready	Preview	Dec 3, 2025 10:21am
explorer-dev	Ready	Preview	Dec 3, 2025 10:21am
swap-dev	Ready	Preview	Dec 3, 2025 10:21am
widget-configurator	Ready	Preview	Dec 3, 2025 10:21am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Preview	Updated (UTC)
cosmos	Ignored		Dec 3, 2025 10:21am
sdk-tools	Ignored	Preview	Dec 3, 2025 10:21am

[coderabbitai]

Walkthrough

Added Spanish and Russian translations for UI labels: "Receive (incl. fees)" and "From (incl. fees)"; additionally added Spanish translation for "View jobs (opens in a new tab)". No code or control-flow changes.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Spanish locale additions apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po	Added translations for: "Receive (incl. fees)" → "Recibir (incl. comisiones", "From (incl. fees)" → "De (incl. comisiones)", and "View jobs (opens in a new tab)" → "Ver trabajos (se abre en una pestaña nueva)".
Russian locale additions apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po	Added translations for: "Receive (incl. fees)" → "К получению (с комиссиями)" and "From (incl. fees)" → "Отправить (с комиссиями)".

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~5 minutes

• Simple, localized string additions in two files; no logic changes.
• Quick checks: verify translation accuracy and correct message IDs/placeholders.

Possibly related PRs

• hotfix: protocol fee tooltips/descriptions improvements  #6548 — Adds/renames the UI strings ("Receive (incl. fees)", "From (incl. fees)") that these translations map to.
• New Crowdin updates #6528 — Modifies the same frontend translation keys for these labels.
• feat: update localization for trade alerts and bridge costs #6566 — Updates cowswap-frontend localization including the "View jobs (opens in a new tab)" string.

Suggested reviewers

• shoom3301
• alfetopito

Poem

🐰 I nibble phrases, hopping light,

Recibir, Отправить — now polite,
Tabs open wide, jobs come into view,
Tiny translations, big hello to you! ✨

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the main change: adding Spanish and Russian translations for receive amount labels, which aligns with the changeset modifications to es-ES.po and ru-RU.po files.
Description check	✅ Passed	The description covers the summary, includes before/after screenshots, provides clear testing steps with checkboxes, and explains the background. All key template sections are present and adequately filled.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch feat/add-receive-translation

---

📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between b49268d and 53127f2.

📒 Files selected for processing (2)

• apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po (1 hunks)
• apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po (1 hunks)

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (2)

• apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po
• apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po

⏰ Context from checks skipped due to timeout of 90000ms. You can increase the timeout in your CodeRabbit configuration to a maximum of 15 minutes (900000ms). (2)

• GitHub Check: Cypress
• GitHub Check: Setup

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}