Skip to content

New Crowdin updates #6772

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
alfetopito wants to merge 17 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

New Crowdin updates #6772

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
17 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3875448
New translations en-us.po (Russian)
alfetopito Dec 26, 2025
f3fcc90
New translations en-us.po (Russian)
alfetopito Dec 26, 2025
c6d6680
Update source file en-US.po
alfetopito Dec 29, 2025
d2ee648
New translations en-us.po (Spanish)
alfetopito Dec 29, 2025
b849236
New translations en-us.po (Russian)
alfetopito Dec 29, 2025
37cced5
New translations en-us.po (Portuguese, Brazilian)
alfetopito Dec 29, 2025
d7417fe
New translations en-us.po (Greek)
alfetopito Dec 29, 2025
662b3a4
New translations en-us.po (Polish)
alfetopito Dec 29, 2025
7ebb803
New translations en-us.po (Turkish)
alfetopito Dec 29, 2025
eb1e2cb
Update source file en-US.po
alfetopito Dec 30, 2025
6635579
New translations en-us.po (Spanish)
alfetopito Dec 30, 2025
6be5444
New translations en-us.po (Russian)
alfetopito Dec 30, 2025
2de7e30
New translations en-us.po (Greek)
alfetopito Dec 30, 2025
bb89aa6
New translations en-us.po (Polish)
alfetopito Dec 30, 2025
1e7de99
New translations en-us.po (Portuguese, Brazilian)
alfetopito Dec 30, 2025
923d3fa
New translations en-us.po (Turkish)
alfetopito Dec 30, 2025
5f07d80
Update source file en-US.po
alfetopito Dec 30, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
13 changes: 4 additions & 9 deletions apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: cow-swap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-25 16:19\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 11:54\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
Expand Down Expand Up @@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "Обновить резервный обработчик"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "This token is not available in your region"
msgstr ""
msgstr "Токен не доступен в вашем регионе"
Comment on lines 1361 to +1362
Copy link
Contributor

@coderabbitai coderabbitai bot Dec 26, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Russian orthography: use “недоступен” as one word

For natural Russian and correct spelling, “не доступен” should be merged:

Suggested fix 
-msgstr "Токен не доступен в вашем регионе"
+msgstr "Токен недоступен в вашем регионе"
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
msgid "This token is not available in your region"
msgstr ""
msgstr "Токен не доступен в вашем регионе"
msgid "This token is not available in your region"
msgstr "Токен недоступен в вашем регионе"
🤖 Prompt for AI Agents 
In apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po around lines 1357-1358, the
Russian translation incorrectly splits “не доступен”; replace the phrase "Токен
не доступен в вашем регионе" with the correct single-word form "Токен недоступен
в вашем регионе" in the msgstr for that msgid to fix the orthography.


#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "Please read more in this"
Expand Down Expand Up @@ -4044,9 +4044,8 @@ msgid "The winner of the competition is now executing your order on-chain."
msgstr "Победитель конкурса в настоящее время выполняет Ваш заказ по цепочке."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/NetworkFeeItem.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Network fees and costs"
msgstr "Комиссии и сборы"
msgid "Network costs"
msgstr "Комиссии сети"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
msgid "PRE"
Expand Down Expand Up @@ -4437,10 +4436,6 @@ msgstr "Подтвердить действие"
msgid "more"
msgstr "больше"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "CoW Protocol covers the fees and costs by executing your order at a slightly better price than your limit price."
msgstr "Протокол CoW покрывает комиссии и сборы, выполняя ваш ордер по несколько более высокой цене, чем лимитная цена."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookSearchInput/index.tsx
msgid "Clear search input"
msgstr "Очистить строку поиска"
Expand Down