Fix https://github.com/czbiohub-sf/iohub/pull/275/commits/210c07798b9e5f343cd36f520f7c4fed9d59e240 by reimplementing https://github.com/zarr-developers/zarr-python/issues/2407. (https://github.com/czbiohub-sf/iohub/pull/275#discussion_r2087347183)
