`Plate.rename_well` is broken on Windows

[ziw-liu]

Likely due to extra slashes in the URI to path conversion.

iohub/iohub/ngff/nodes.py

Lines 1939 to 1942 in 985b4ea

	store_path = Path(
	str(self.zgroup.store_path).replace("file:", "")
	) # zarr-python prepends file: for some reason
	assert store_path.is_dir()

         store_path = Path(
            str(self.zgroup.store_path).replace("file:", "")
        )  # zarr-python prepends file: for some reason
>       assert store_path.is_dir()
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
E       AssertionError