fix(ui/lineageV3): Fix lineage graph (breaks lineage module)

[asikowitz]

Nodes and edges are primarily managed by two hooks in LineageDisplay. We need to move the addAnnotationNodes logic there, or refactor those hooks into here. I believe I put it into LineageDisplay so I could make this a memoized component.

By setting nodes and edges, we get rid of that management. This needs to be initialNodes and initialEdges

[alwaysmeticulous]

✅ Meticulous spotted 0 visual differences across 998 screens tested: view results.

Meticulous evaluated ~9 hours of user flows against your PR.

_{Expected differences? Click here. Last updated for commit 3ccb90f. This comment will update as new commits are pushed.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[codecov]

Bundle Report

Changes will increase total bundle size by 14 bytes (0.0%) ⬆️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
datahub-react-web-esm	31.27MB	14 bytes (0.0%) ⬆️

Affected Assets, Files, and Routes:

view changes for bundle: datahub-react-web-esm

Assets Changed:

Asset Name	Size Change	Total Size	Change (%)
assets/index-*.js	14 bytes	19.24MB	0.0%

Files in assets/index-*.js:

• ./src/app/lineageV3/LineageVisualization.tsx → Total Size: 4.58kB