[WIP] fix(docs): update home URL from datajoint.com/docs to docs.datajoint.com

[WIP] fix(docs): update home URL from datajoint.com/docs to docs.datajoint.com #26