Add family-aware docs diagnostics and service contract navigation

[jacob-delgado-47]

@daveshanley This is a downstream update associated with the earlier doctor change. pb33f/doctor#116

Summary

This MR extends vacuum docs so OpenAPI and AsyncAPI contracts can be validated according to their specification family while appearing together in a coherent service documentation site.

It:

• Adds separate OpenAPI and AsyncAPI ruleset configuration for documentation diagnostics.
• Selects the appropriate parser and ruleset for each contract instead of treating every discovered specification as OpenAPI.
• Propagates service identity and contract-role configuration into Doctor, allowing HTTP APIs, published events, and consumed events to be grouped and navigated as contracts of the same service.
• Adds coverage for mixed OpenAPI and AsyncAPI catalogs, family-specific diagnostics, and configuration isolation.
• Makes concurrent lint resource cleanup safe when multiple workers share parsed resources.
• Upgrades Doctor to v0.0.80, which provides the underlying service and contract navigation support.

The result is a documentation workflow where OpenAPI and AsyncAPI retain their own validation semantics without creating separate or inconsistent browsing experiences.