fix: double-encode paths during zorder optimize when they contain special characters

[rtyler]

The real fix should be likely done in Datafusion, allowing [ListingTableUrl] to be directly created rather than needing to parse the &str passed through

Fixes #2834

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 95.14563% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72.50%. Comparing base (98a64a1) to head (62d3f27).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
crates/core/src/operations/optimize.rs	95.14%	0 Missing and 5 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2897      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   72.41%   72.50%   +0.09%     
==========================================
  Files         133      131       -2     
  Lines       40281    40362      +81     
  Branches    40281    40362      +81     
==========================================
+ Hits        29169    29266      +97     
+ Misses       9240     9219      -21     
- Partials     1872     1877       +5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.