Tech: extraire les textes en dur de IdentiteEntrepriseForUsagerComponent vers i18n

[mfo]

Probleme

Textes francais en dur dans app/components/dossiers/identite_entreprise_for_usager_component.rb — bloque l'internationalisation et l'accessibilite (les lecteurs d'ecran dependent des traductions structurees).

Solution

Skill /i18n-hardcoded

Extraction de 3 cles i18n vers app/components/dossiers/identite_entreprise_for_usager_component.yml.

Cles extraites

Cle	FR	EN
source	"Annuaire des Entreprises"	"Business Directory"
sources	"INSEE, Infogreffe, URSSAF"	"INSEE, Infogreffe, URSSAF"
bilans_bdf	"Bilans Banque de France"	"Banque de France balance sheets"

Validation visuelle — RESULTAT

Screenshots non disponibles — permission Playwright requise non accordee.

Validation technique

• Chaque t() a sa cle YAML correspondante
• Apostrophes typographiques verifiees
• Rubocop OK
• Screenshots avant/apres identiques — en attente permission

Generated with Claude Code

---

Probleme

Textes francais en dur dans app/components/dossiers/region_component.rb — bloque l'internationalisation et l'accessibilite (les lecteurs d'ecran dependent des traductions structurees).

Solution

Skill /i18n-hardcoded

Extraction de 3 cles i18n vers app/components/dossiers/region_component.yml.

Cles extraites

Cle	FR	EN
region_label	"Région"	"Region"
insee_code_label	"Code INSEE"	"INSEE code"
source	"référentiels géographiques nationaux"	"national geographic reference systems"

Validation visuelle — RESULTAT

Couverture :

• ⏭️ Pas de preview ViewComponent ni de page reelle identifiable — composant utilise indirectement via Dossiers::ChampsRowsShowComponent dans la vue dossier

Validation technique

• Chaque t() a sa cle YAML correspondante
• Apostrophes typographiques verifiees
• Tests passes (champs_rows_show_component_spec.rb)
• Rubocop OK
• Screenshots avant/apres — non disponibles (aucun preview)

Generated with Claude Code

---

Probleme

Textes francais en dur dans app/components/dossiers/rna_component.rb — bloque l'internationalisation et l'accessibilite (les lecteurs d'ecran dependent des traductions structurees).

Solution

Skill /i18n-hardcoded

Extraction de 1 cle i18n vers app/components/dossiers/rna_component.yml.

Cles extraites

Cle	FR	EN
rna_title	"Répertoire National des Associations"	"National Directory of Associations"

Validation visuelle — RESULTAT

Couverture :

• ⏭️ Serveur non disponible (curl http://localhost:3220/ — pas de reponse)

Validation technique

• Chaque t() a sa cle YAML correspondante
• Apostrophes typographiques verifiees
• Tests passes (5 examples, 0 failures)
• Rubocop OK (les offenses YAML sont des faux positifs du parser Ruby)
• Screenshots avant/apres — non disponibles (serveur arreté)

Generated with Claude Code

---

Probleme

Textes francais en dur dans app/components/dossiers/rnf_component.rb — bloque l'internationalisation et l'accessibilite (les lecteurs d'ecran dependent des traductions structurees).

Solution

Skill /i18n-hardcoded

Extraction de 1 cle i18n vers app/components/dossiers/rnf_component.yml.

Cles extraites

Cle	FR	EN
rnf_title	"Répertoire National des Fondations"	"National Directory of Foundations"

Validation visuelle — RESULTAT

Screenshots non disponibles — le serveur developpement n'etait pas accessible.

Validation technique

• Chaque t() a sa cle YAML correspondante
• Apostrophes typographiques verifiees
• Tests passes (5 exemples, 0 echecs)
• Rubocop OK

Generated with Claude Code

---

Probleme

Textes francais en dur dans app/components/referentiels/referentiel_prefill_component.rb — les constantes PUBLIC_FIELDS_GROUP = "Champs" et PRIVATE_ANNOTATIONS_GROUP = "Annotations privées" sont utilisees comme libelles de groupes dans les selects de pre-remplissage. Cela bloque l'internationalisation et l'accessibilite (les lecteurs d'ecran dependent des traductions structurees).

Solution

Skill /i18n-hardcoded

Extraction de 2 cles i18n vers app/components/referentiels/referentiel_prefill_component/referentiel_prefill_component.yml.

Les constantes ont ete remplacees par des methodes utilisant t(".public_fields_group") et t(".private_annotations_group").

Cles extraites

Cle	FR	EN
referentiels.referentiel_prefill_component.public_fields_group	"Champs"	"Fields"
referentiels.referentiel_prefill_component.private_annotations_group	"Annotations privées"	"Private annotations"

Validation visuelle — RESULTAT

Couverture :

• ⏭️ pas de page de preview ViewComponent disponible pour ce composant — utilise uniquement dans l'interface admin via prefill_and_display_component

Validation technique

• Chaque t() a sa cle YAML correspondante (FR + EN)
• Apostrophes typographiques verifiees
• Tests passes (13 exemples, 0 echecs)
• Rubocop OK (0 offenses)
• Screenshots avant/apres : non requis (pas de preview dispo)

Generated with Claude Code