[WIP] Update node_compat test runner based on PR #32482 feedback#32486

Copilot wants to merge 1 commit intorefactor/node-compat-runner-modernizedenoland/deno:refactor/node-compat-runner-modernizefrom

copilot/sub-pr-32482-another-onedenoland/deno:copilot/sub-pr-32482-another-oneCopy head branch name to clipboard