Refactor: Consistent Filtering of Releases in PackageLatestVersionFinder

[kbukum1]

What are you trying to accomplish?

This change refactors the filtering logic for releases in PackageLatestVersionFinder to ensure consistent filtering across different version types. The goal is to apply the same filtering methodology to all releases, making the version filtering more robust and aligned with expected behavior across all ecosystems. This improves the maintainability and flexibility of version filtering.

Anything you want to highlight for special attention from reviewers?

• Review the changes to the filtering logic for releases and ensure that all filtering now behaves consistently across different release types.
• Check that this update doesn't introduce any regressions or breaking changes in how versions are filtered.
• Verify that the logic for filtering releases works as expected, and the updates don't cause any unexpected behaviors.

How will you know you've accomplished your goal?

• The full test suite passes without any regressions or issues in release filtering.
• All version filtering logic is now consistently applied, and no issues arise from the changes.
• Tests for the updated filtering logic pass successfully, confirming the correctness of the refactor.

Checklist

• I have run the complete test suite to ensure all tests and linters pass.
• I have thoroughly tested my code changes to ensure they work as expected, including adding additional tests for new functionality.
• I have written clear and descriptive commit messages.
• I have provided a detailed description of the changes in the pull request, including the problem it addresses, how it fixes the problem, and any relevant details about the implementation.
• I have ensured that the code is well-documented and easy to understand.