Skip to content

Improve Spanish translations #3420

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
sea-snake merged 2 commits into from
Oct 16, 2025
Merged

Improve Spanish translations #3420

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7e252da
Improve spanish translations.
sea-snake Oct 16, 2025
5331459
Keep nbsp
sea-snake Oct 16, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions src/frontend/src/lib/locales/es.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "<0>Interfaz completamente rediseñada:</0> Hemos dado a Internet Identit

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:393
msgid "<0>Google Integration:</0> While passkeys are becoming more mature, they are not yet mainstream for everyone. We've observed a 50% drop-off rate in our registration flow, indicating a need for alternative authentication methods. To make Internet Identity accessible to an even wider audience, we've integrated Google as an alternative authentication option."
msgstr "<0>Integración con Google:</0> Aunque las passkeys están madurando, aún no son comunes para todos. Hemos observado una tasa de abandono del 50 % en nuestro flujo de registro, lo que indica la necesidad de métodos de autenticación alternativos. Para que Internet Identity sea accesible a un público aún más amplio, hemos integrado Google como opción de autenticación alternativa."
msgstr "<0>Integración con Google:</0> Aunque el uso de passkeys está creciendo, aún no son comunes para todos. Hemos observado una tasa de abandono del 50 % en nuestro flujo de registro, lo que indica la necesidad de métodos de autenticación alternativos. Para que Internet Identity sea accesible a un público aún más amplio, hemos integrado Google como opción de autenticación alternativa."

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:373
msgid "<0>No More Identity Numbers:</0> As explained above, discoverable passkeys mean you no longer need to remember or store an identity number. Logging in is now simpler and more streamlined."
msgstr "<0>Sin números de identidad:</0> Como se explicó anteriormente, las passkeys descubribles significan que ya no necesitas recordar o almacenar un número de identidad. Iniciar sesión ahora es más simple y fluido."
msgstr "<0>Sin números de identidad:</0> Como se explica más arriba, las passkeys detectables significan que ya no necesitas recordar o almacenar un número de identidad. Iniciar sesión ahora es más simple y fluido."

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:383
msgid "<0>Seamless Passkey Integration:</0> We continue to embrace passkeys as the future of secure authentication. Internet Identity 2.0 leverages the latest passkey standards for enhanced security and ease of use."
Expand All @@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Gestión avanzada de identidad"

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:116
msgid "Discoverable passkeys"
msgstr "Passkeys descubribles"
msgstr "Passkeys detectables"

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:100
msgid "Easy access"
msgstr "Acceso fácil"
msgstr "Fácil acceso"

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:163
msgid "Everything you need to know about Internet Identity, your private, secure, and easy way to log in to apps on the Internet Computer."
Expand All @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Todo lo que necesitas saber sobre Internet Identity, tu forma privada, s
#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:65
msgctxt "Used as an action word inviting the reader to try or feel something, e.g. Experience Real Privacy"
msgid "Experience"
msgstr "Experimenta"
msgstr "Descubre"

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:159
msgid "FAQs"
Expand Down Expand Up @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Internet Identity 2.0 trae una serie de mejoras diseñadas para mejorar

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:198
msgid "Internet Identity is an authentication system for applications running on the <0>Internet Computer</0>. Instead of traditional usernames and passwords, it uses keys created via <1>passkeys</1> or other authentication systems like Google, Microsoft or Apple."
msgstr "Internet Identity es un sistema de autenticación para aplicaciones que funcionan en el <0>Internet Computer</0>. En lugar de nombres de usuario y contraseñas tradicionales, utiliza claves creadas mediante <1>passkeys</1> u otros sistemas de autenticación como Google, Microsoft o Apple."
msgstr "Internet Identity es un sistema de autenticación para aplicaciones que funcionan en <0>Internet Computer</0>. En lugar de nombres de usuario y contraseñas tradicionales, utiliza claves creadas mediante <1>passkeys</1> u otros sistemas de autenticación como Google, Microsoft o Apple."

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:270
msgid "Internet Identity is as secure as the authentication methods it uses — like Google, Apple, Microsoft, or Passkeys. That means it's built on state-of-the-art security. When you choose Passkeys, access is protected by your device's unlock method (Face ID or fingerprint), making it as simple as unlocking your phone."
Expand Down Expand Up @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "La integración con Google, Microsoft y Apple utiliza un protocolo de au

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:154
msgid "Understanding Internet Identity"
msgstr "Comprendiendo Internet Identity"
msgstr "Entiende Internet Identity"

#: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:302
msgid "Unlike many Web3 auth systems that require manual signing for every action, Internet Identity creates authenticated sessions per application. This delivers both security and convenience—no repeated signing—while still giving each session its own identity."
Expand Down
Loading