chore(fe): fix French translation apostrophe escaping#3757
Merged
Conversation
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Contributor
Author
|
@mducroux this PR may already be merged by the time you see it, but if you spot any translation mistakes feel free to leave comments or suggestions here — they'll be picked up by AI in a future run. Besides specific fixes, broader feedback is also welcome (e.g., tone, terminology preferences, style guidelines) — these will be reviewed and applied across all future translations. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR fixes French gettext translations where typographic apostrophes were unnecessarily backslash-escaped, which caused npm run extract to double-escape them during extraction.
Changes:
- Removed stray backslashes before typographic apostrophes in two French
msgstrentries. - Ensured the translations render as
n’utilisez/l’appareil(without\’) and won’t be double-escaped by extraction.
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
aterga
approved these changes
Apr 3, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Typographic apostrophes (') in two French translations were incorrectly backslash-escaped (
\'), causingnpm run extractto double-escape them (\\'). This PR removes the unnecessary backslashes.Changes
src/frontend/src/lib/locales/fr.po