docs: add architecture overview (Mermaid) and link from README#391

suckmydiscoteque wants to merge 3 commits intodigital-asset:maindigital-asset/canton:mainfrom

suckmydiscoteque:patch-1suckmydiscoteque/canton:patch-1Copy head branch name to clipboard