chore(deps): weekly cargo update

[artiz]

Scheduled cargo update of both committed lockfiles;
the workspace test suite passed against the new resolution.

cargo update log

    Updating crates.io index
     Locking 19 packages to latest compatible versions
    Updating aes v0.9.1 -> v0.9.2
    Updating cc v1.3.0 -> v1.4.0
    Updating clap v4.6.2 -> v4.6.4
    Updating clap_derive v4.6.1 -> v4.6.4
    Updating either v1.16.0 -> v1.17.0
    Updating hyper v1.10.1 -> v1.11.0
    Updating jiff v0.2.34 -> v0.2.35
    Updating jiff-static v0.2.34 -> v0.2.35
    Updating libc v0.2.186 -> v0.2.189
    Updating rustls-pki-types v1.15.0 -> v1.15.1
    Updating serde_json v1.0.150 -> v1.0.151
    Updating syn v3.0.2 -> v3.0.3
    Updating time v0.3.53 -> v0.3.54
    Updating time-macros v0.2.31 -> v0.2.32
    Updating tokio v1.53.0 -> v1.53.1
    Updating tokio-stream v0.1.18 -> v0.1.19
    Updating tokio-util v0.7.18 -> v0.7.19
    Updating zerocopy v0.8.54 -> v0.8.55
    Updating zerocopy-derive v0.8.54 -> v0.8.55
note: pass `--verbose` to see 19 unchanged dependencies behind latest
    Updating crates.io index
     Locking 13 packages to latest compatible versions
    Updating aes v0.9.1 -> v0.9.2
    Updating cc v1.3.0 -> v1.4.0
    Updating either v1.16.0 -> v1.17.0
    Updating jiff v0.2.34 -> v0.2.35
    Updating jiff-static v0.2.34 -> v0.2.35
    Updating libc v0.2.186 -> v0.2.189
    Updating rustls-pki-types v1.15.0 -> v1.15.1
    Updating serde_json v1.0.150 -> v1.0.151
    Updating syn v3.0.2 -> v3.0.3
    Updating time v0.3.53 -> v0.3.54
    Updating time-macros v0.2.31 -> v0.2.32
    Updating zerocopy v0.8.54 -> v0.8.55
    Updating zerocopy-derive v0.8.54 -> v0.8.55
note: pass `--verbose` to see 1 unchanged dependencies behind latest