[CI] Use macOS Tahoe for building and testing#24533

dalexsoto wants to merge 4 commits intomaindotnet/macios:mainfrom

dev/alex/tahoedotnet/macios:dev/alex/tahoeCopy head branch name to clipboard