Update maintenance-packages dependencies

[carlossanlop]

This PR is result of testing the parallel dependency updates to ensure source-build does not break: dotnet/dotnet#133

IMPORTANT: I need to merge this PR at the same time as all the other PRs in the other repos, to prevent breaking the dependency ingestion in the dotnet/sdk repo.

[ericstj]

Seems the build is failing because these versions are not available on any feed yet. Do we need to get these released first and mirrored to dotnet-public?

[carlossanlop]

This is ready to review @ericstj @ViktorHofer

[ViktorHofer]

/__w/1/s/artifacts/sb/src/src/libraries/Microsoft.Extensions.Logging/src/Logger.cs(241,17): error CS0433: The type 'ReadOnlySpan' exists in both 'System.Memory, Version=4.0.3.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=cc7b13ffcd2ddd51' and 'netstandard, Version=2.1.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=cc7b13ffcd2ddd51' [/__w/1/s/artifacts/sb/src/src/libraries/Microsoft.Extensions.Logging/src/Microsoft.Extensions.Logging.csproj::TargetFramework=netstandard2.1]

src/libraries/System.Threading.Channels/ref/System.Threading.Channels.cs(51,47): error CS0433: (NETCORE_ENGINEERING_TELEMETRY=Build) The type 'ValueTask' exists in both 'System.Threading.Tasks.Extensions, Version=4.2.2.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=cc7b13ffcd2ddd51' and 'netstandard, Version=2.1.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=cc7b13ffcd2ddd51'

from the source-build job