cities: fix A Coruña translation to spanish and similar langs

[ebarped]

https://es.wikipedia.org/wiki/La_Coru%C3%B1a

[dr5hn]

Weekly data-quality review (2026-05-11)

Verdict: clean

Checks

• Schema: ✅ Only modifies name, native, and translation fields on an existing record; no forbidden fields (flag, created_at, updated_at) introduced.
• FK integrity: ✅ state_id=5089 resolves to "A Coruña" province (iso2=C, country_id=207, country_code=ES); all codes consistent.
• Coordinates: ✅ 43.3638°N, 8.4104°W is within Spain's bounding box and unchanged by this PR.
• Wikidata: N/A — Wikidata endpoints returned 403 (persistent network failure during review).
• Naming convention: ✅ name="A Coruña" is the correct official/international canonical form; native="A Coruña" correctly reflects the Galician local-script name.

Minor pre-existing note (not introduced by this PR): A few translations still carry the article in the wrong position — zh-CN: "拉科鲁尼亚A队" ("A队" literally means "Team A" in Chinese) and ko: "코루냐 A" / ja: "コルーニャA" each place the Galician article "A" at the end. These are out of scope for this PR but worth a follow-up fix.

🤖 Automated weekly review — Claude (sonnet-4-6).

---

Generated by Claude Code