Fix this-release-includes for draft public releases

[ayoy]

Task/Issue URL: https://app.asana.com/1/137249556945/project/1201899738287924/task/1213684364815204

Description

When running a code freeze for version N+1 while version N's public release is still a draft, update_asana_tasks_for_internal_release would process tasks from the wrong version range.

Two issues fixed:

• update_asana_tasks_for_internal_release now uses find_latest_public_release_tag (which handles draft releases) instead of latest_release (which ignored them and fell back to the N-1 tag).
• find_latest_public_release_tag no longer fails when the latest internal release is for a newer version than the draft. It now uses find_latest_internal_release_for_version to search for the correct version-matching internal release.

Testing Steps

N/A

Impact and Risks

Low — only affects the tag lookup logic used when determining which Asana tasks to include in a release.

What could go wrong?

If no internal release is found for the draft's version, the workflow will fail with an error (same as before, but now only in genuinely broken scenarios).

Quality Considerations

N/A

Notes to Reviewer

N/A

---

Internal references:

Pull Request Review Checklist
Software Engineering Expectations

---

Note

Medium Risk
Changes GitHub release tag selection used to scope Asana task updates, including new paginated search for version-matching internal prereleases; mistakes could include wrong task ranges or failing the automation run if tags aren’t found.

Overview
Fixes internal-release Asana automation to derive the git-log start point from GitHelper.find_latest_public_release_tag (with an explicit error if no tag is found), preventing task collection from falling back to an older public tag when the latest public release is a draft.

Updates find_latest_public_release_tag to locate the version-matching internal prerelease via a new find_latest_internal_release_for_version paginated lookup, and adjusts specs accordingly. Bumps gem version to 4.0.1.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 272696f. This will update automatically on new commits. Configure here.}