[9.0] (backport #10386) [otel/kube-stack] Update EDOT SDK k8s auto-instrumentation images to latest versions

[9.0] (backport #10386) [otel/kube-stack] Update EDOT SDK k8s auto-instrumentation images to latest versions #464