[9.2] (backport #11353) build(deps): bump github.com/elastic/elastic-agent-libs from 0.26.1 to 0.26.2

[9.2] (backport #11353) build(deps): bump github.com/elastic/elastic-agent-libs from 0.26.1 to 0.26.2 #12558