chore: update elastic and otel components

[LikeTheSalad]

What does this PR do?

Bumping the elastic collector components versions, as well as the core otel components, as a side effect.

Why is it important?

I need to bump the elastictraceprocessor to its latest version to fix this issue.

Checklist

• I have read and understood the pull request guidelines of this project.
• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have made corresponding change to the default configuration files
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added an entry in ./changelog/fragments using the changelog tool
• I have added an integration test or an E2E test

[mergify]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @LikeTheSalad? 🙏
To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed
branches, such as:

• backport-./d./d is the label that automatically backports to the 8./d branch. /d is the digit
• backport-active-all is the label that automatically backports to all active branches.
• backport-active-8 is the label that automatically backports to all active minor branches for the 8 major.
• backport-active-9 is the label that automatically backports to all active minor branches for the 9 major.

[elasticmachine]

💔 Build Failed

• Buildkite Build
• Commit: d7aba9d

Failed CI Steps

• Unit tests - Ubuntu 22.04
• Unit tests - Ubuntu 22.04
• Unit tests - Ubuntu 22.04 with requirefips build tag
• Unit tests - Ubuntu 22.04 with requirefips build tag
• Unit tests - fips140=only Ubuntu 22.04
• Unit tests - fips140=only Ubuntu 22.04
• Unit tests - Ubuntu 22.04 ARM64
• Unit tests - Ubuntu 22.04 ARM64
• Unit tests - Windows 2022
• Unit tests - Windows 2022
• Unit tests - Windows 2016
• Unit tests - Windows 2016
• Unit tests - macOS 15 ARM
• Unit tests - macOS 15 ARM
• Unit tests - Windows 10
• Unit tests - Windows 10
• Unit tests - Windows 11
• Unit tests - Windows 11
• Extended runtime leak tests

History

cc @LikeTheSalad

[elastic-sonarqube]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Fixed issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarQube

[mergify]

This pull request is now in conflicts. Could you fix it? 🙏
To fixup this pull request, you can check out it locally. See documentation: https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally/

git fetch upstream
git checkout -b elastictraceprocessor-update upstream/elastictraceprocessor-update
git merge upstream/main
git push upstream elastictraceprocessor-update