[WIP] feat(axis): improve axis label overflow computation

[biamalveiro]

WIP 🏗️

Summary

Improves axis tick label overflow, by improving chart sizing logic and adding label wrapping. Closes #1490

Details

Axis margins were estimated before labels were fully measured, which could cull labels when there would be space for them. Now, the flow measures each label geometry (including ability to wrap), uses that to size each axis side, and re-projects ticks inside the updated plot area until margins stabilize.

• For tick management, use each axis tick label size, instead of always considering max. (createTickLayout)
• Add max sizing for axis (cross size)
  • currently in theme but axis spec property instead?
  • add min size for tick label
• Add multi-pass chart size layout function, to account for adjustments after sizing labels.
  • kiwi?
• Validate for rotation and alignemnt of tick label boxes
• Remove truncation in formatter and bring back 'start', 'middle', 'end' truncation options
• Clean up
  • Review selectors after layout change, do we need a selector for baseline ticks in state now that we have layout?
  • Repeated logic in getAxesDimension/getAxesGeometries
• Test!

Issues

Checklist

• The proper chart type label has been added (e.g. :xy, :partition)
• The proper feature labels have been added (e.g. :interactions, :axis)
• All related issues have been linked (i.e. closes #123, fixes #123)
• New public API exports have been added to packages/charts/src/index.ts
• Unit tests have been added or updated to match the most common scenarios
• The proper documentation and/or storybook story has been added or updated
• The code has been checked for cross-browser compatibility (Chrome, Firefox, Safari, Edge)
• Visual changes have been tested with light and dark themes

[elastic-datavis]

⏳ Pending Deployment (build#428) - cae948e

• ⏳ Storybook
• ⏳ e2e server
• ⏳ Playwright VRT report
• ⏳ Playwright A11Y report