[Discover-Scout-Migration] migrate two dataview related e2e tests

[drewdaemon]

Summary

Part of #270754

Checklist

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• Flaky Test Runner was used on any tests changed

[infra-vault-gh-plugin-prod]

🤖 Jobs for this PR can be triggered through checkboxes. 🚧

ℹ️ To trigger the CI, please tick the checkbox below 👇

• Click to trigger kibana-pull-request for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-project-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-cloud-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-entity-store-performance-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-storybooks-from-pr for this PR!

[kibanamachine]

💔 Build Failed

• Buildkite Build
• Commit: b24d98b
• Build duration: 35 mins

Failed CI Steps

• Linting

Metrics [docs]

✅ unchanged

History

[kibanamachine]

Flaky Test Runner Stats

🟠 Some tests failed. - kibana-flaky-test-suite-runner#12530

[✅] src/platform/plugins/shared/discover/test/scout/ui/parallel.playwright.config.ts (--arch stateful --domain classic): 30/30 tests passed.
[✅] src/platform/plugins/shared/discover/test/scout/ui/parallel.playwright.config.ts (--arch serverless --domain search): 30/30 tests passed.
[✅] src/platform/plugins/shared/discover/test/scout/ui/parallel.playwright.config.ts (--arch serverless --domain observability_complete): 30/30 tests passed.
[❌] src/platform/plugins/shared/discover/test/scout/ui/parallel.playwright.config.ts (--arch serverless --domain security_complete): 0/30 tests passed.

see run history