Replace wait_for_quarantined_media_stream_id(...) with standard wait_for_stream_token(...)

Replace wait_for_quarantined_media_stream_id(...) with standard wait_for_stream_token(...) #10875