Merge pull request #50 from albanobattistella/patch-4

Update it.po

Author: matfantinel

po/extra/it.po

@@ -1,16 +1,17 @@
-# French translations for extra package.
+# Italian translations for extra package.
 # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the extra package.
 # Mirko Brombin, 2019.
+# Albano Battistella,2020,2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-31 11:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-1-12 16:13+0100\n"
-"Last-Translator: Mirko Brombin\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:13+0200\n"
+"Last-Translator: Albano Battistella\n"
+"Language-Team: italian\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,56 +68,59 @@ msgstr "E quack."
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:20
 msgid "🐞 Enable translations on Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "🐞 Abilita le traduzioni su Flatpak"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:27
 msgid "🗃️ Flatpak Support!"
-msgstr ""
+msgstr "🗃️ Supporto per Flatpak!"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:34
 msgid "🌑 Dark-mode toggle on the header bar"
-msgstr ""
+msgstr "🌑 Attiva/disattiva modalità scura sulla barra dell'intestazione"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:35
 msgid ""
 "🔔 Notifications now stick around until you close them, to make sure you "
 "don't miss your quacks"
 msgstr ""
+"🔔 Le notifiche ora restano in attesa fino a quando non le chiudi, per assicurarti di "
+"non perdere i tuoi quacks"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:36
 msgid "🌟 Support for additional GTK themes, making Reminduck distro-agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "🌟 Supporto per temi GTK aggiuntivi, rendendo Reminduck distro-agnostico"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:37
-#, fuzzy
 msgid "🇪🇸 Spanish Translation (Alejandro Elí | @onerbs)"
-msgstr "🇹🇷 Tradotto in Turco(libreajans)"
+msgstr "🇪🇸 Traduzione Spagnola (Alejandro Elí | @onerbs)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:38
 msgid "🇮🇹 Italian Translation (Mirko Brombin | @mirkobrombin)"
-msgstr ""
+msgstr "🇮🇹 Traduzione Italiana (Mirko Brombin | @mirkobrombin e Albano Battistella)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:45
 msgid ""
 "🐥️ New Icon! - hopefully this one looks better than the previous one. With "
 "great help from Nararyans R.I. (@Fatih20)"
 msgstr ""
+"🐥️ Nuova icona! - si spera che questa sia migliore della precedente. Con "
+"grande aiuto di Nararyans R.I. (@ Fatih20)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:46
 msgid "💁‍ Increased compatibility with translations (Corentin Noël | @tintou)"
-msgstr ""
+msgstr "💁‍ Maggiore compatibilità con le traduzioni (Corentin Noël | @tintou)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:47
 msgid "🇨🇵️ French Translation (Nathan Bonnemains | @NathanBnm)"
-msgstr ""
+msgstr "🇨🇵️ Traduzione francese (Nathan Bonnemains | @NathanBnm)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:54
 msgid ""
 "🔁️ Recurrent reminders - you can now have reminders that show up in set "
 "periods of time: every day, week, month, or a set interval"
 msgstr ""
 "🔁️ Promemoria ricorrenti: ora supporta promemoria che vengono visualizzati "
-"nei periodi di tempo: ogni giorno, settimana, mese o ad intervallo "
+"nei periodi di tempo: ogni giorno, settimana, mese o ad intervallo"
 "prestabilito"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:55
@@ -125,27 +129,27 @@ msgstr "🌟️ Miglioramenti alla UI per migliorare il quak migliore"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:56
 msgid "🌃️ Dark Mode is now prettier"
-msgstr "🌃️ La modalità Dark è ora più carina"
+msgstr "🌃️ La modalità scura è ora più carina"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:57
 msgid "🇹🇷 Turkish translation (libreajans)"
-msgstr "🇹🇷 Tradotto in Turco(libreajans)"
+msgstr "🇹🇷 Traduzione in Turco(libreajans)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:58
 msgid "🇳🇱 Dutch translation (Vistaus)"
-msgstr "🇳🇱 Tradotto in Tedesco (Vistaus)"
+msgstr "🇳🇱 Traduzione in Tedesco (Vistaus)"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:65
 msgid "Support the unofficial \"Prefer Dark Theme\" setting 🌝️"
-msgstr "Supporto alla impostazione non ufficiale « Preferisci il tema dark » 🌝️"
+msgstr "Supporto alla impostazione non ufficiale \"Preferisci il tema dark\" 🌝️"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:66
 msgid "This should also make it work with other dark GTK themes"
 msgstr "Dovrebbe supportare anche ad altri temi GTK scuri."
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:72
 msgid "Initial Release 🦆"
-msgstr "Release iniziale 🦆"
+msgstr "Rilascio iniziale 🦆"
 
 #: data/com.github.matfantinel.reminduck.appdata.xml.in:108
 msgid "Matheus Fantinel"