Translation corrections in German translation file #8619
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Typos, grammar, consistency
|
|
tazjin
reviewed
Jan 5, 2026
| "active": "Aktiv", | ||
| "subscription_info_free": "Du bist im kostenlosen Tarif", | ||
| "subscription_info_family": "Sie haben einen Familienplan verwaltet von", | ||
| "subscription_info_family": "Du hast einen Familienplan verwaltet von", |
There was a problem hiding this comment.
Waere imho logisch hier dann auch "Familienabo" zu benutzen (damit das Wort konsistent ueberall vorkommt)
tazjin
reviewed
Jan 5, 2026
| "sharing_already_shared": "Sie teilen dies bereits mit {{email}}", | ||
| "sharing_album_not_allowed": "Albumfreigabe nicht erlaubt", | ||
| "sharing_already_shared": "Du teilst dies bereits mit {{email}}", | ||
| "sharing_album_not_allowed": "Albumfreigabe nicht möglich", |
There was a problem hiding this comment.
"nicht möglich" klingt als sei vllt. einfach ein technischer Fehler aufgetreten, und nicht unbedingt ein Problem mit Zugriffsrechten
Konnte im Code keine Stelle finden, wo dieser Fehlercode vorkommt, daher kA fuer was das eingesetzt wird.
tazjin
reviewed
Jan 5, 2026
| "large_files_hint": "Diese Dateien wurden nicht hochgeladen, da sie unsere maximale Dateigröße überschreiten", | ||
| "insufficient_storage": "Zu wenig Speicher", | ||
| "insufficient_storage_hint": "Diese Dateien wurden nicht hochgeladen, da sie die maximale Größe für Ihren Speicherplan überschreiten", | ||
| "insufficient_storage_hint": "Diese Dateien wurden nicht hochgeladen, da sie die maximale Größe für deinen Speicherbedarf überschreiten", |
There was a problem hiding this comment.
Klingt komisch, es wird ja nicht der Bedarf ueberschritten, sondern der verfuegbare Speicherplatz.
|
Some driveby nitpicks from me, overall LGTM. I like the more informal tone, it fits the Ente style. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Typos, grammar, consistency
Description
I fixed a lot of small translation errors.
Tests
None